Ursula Steigerwald

Bei der Rückkehr von einem längeren Aufenthalt in den USA nach dem Abitur stand mein Entschluss fest, einen Beruf zu wählen, in dem Internationalität eine große Rolle spielt. Dies ließ sich mit einem Studium zur Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Spanisch an der Fachhochschule Köln verwirklichen. Die Studienzeit wurde von mehreren Auslandsaufenthalten in verschiedenen englisch- und spanischsprachigen Ländern begleitet.

Nach einer zweijährigen Angestelltentätigkeit als Übersetzerin in einem Kölner Übersetzungsbüro, in der ich praktische Erfahrungen in verschiedenen Bereichen sammeln konnte, war mein Entschluss, den Schritt in die Selbständigkeit zu wagen, gereift und wurde in die Tat umgesetzt. Der Start meiner freiberuflichen Tätigkeit als Übersetzerin im Januar 1993 fiel zusammen mit dem Aufstreben der Lokalisierungsbranche und einem erhöhten Bedarf an qualitativ hochwertigen Übersetzungen in neuen Fachgebieten.