Die Hochzeit des Jahres wirft ihre Schatten voraus, auch bei Rheinschrift.

Pünktlich zum Großereignis bringt die Firma Steiff einen königlichen Teddybären in limitierter Auflage auf den Markt. Rheinschrift wurde mit der Übersetzung der umfangreichen Marketingmaterialien ins Deutsche betraut: Ein Thema, das sich unter den technisch-sachlichen Inhalten, mit denen wir uns sonst meist beschäftigen, überraschend „kuschelig“ anfühlt.

Es ist uns sozusagen eine königliche Ehre, dem Royal Wedding Bear das angemessene deutschsprachige Gewand auf den Leib zu schneidern.

Der 25 cm große Teddy ist aus hochwertiger Mohairwolle gefertigt und trägt als Zeichen für die limitierte Auflage statt einer gelben eine weiße Steiff-Fahne im Ohr. Eine apricotfarbene Satinschleife mit vergoldeter Medaille schmückt seinen Hals. Des Bären Fußsohlen zieren die Namen des Brautpaares, William und Catherine. Das Rheinschrift-Team ist begeistert.

Rezertifizierung nach DIN EN 15038

Alle Jahre wieder … kommt der TÜV-Prüfer.

Am 23. November dieses Jahres stand die erneute Überwachungsprüfung durch den TÜV an. Einen ganzen Tag wurde unser Unternehmen wieder auf Herz und Nieren geprüft, denn es ging um die Frage, ob Rheinschrift Übersetzungen weiterhin die Qualitätskriterien nach DIN EN 15038 erfüllt. – Um es gleich vorwegzunehmen: der TÜV bestätigt: Rheinschrift arbeitet nach wie vor auf dem hohen Standard der europäischen Norm.

Unter die Lupe genommen wurden alle Bereiche des Unternehmens: von Buchhaltung und IT Support über Projektmanagement- und Übersetzerteams bis hin zu Vendor Management und Geschäftsführung. Alle ließen sich gerne in die Karten schauen und gaben bereitwillig Auskunft. Und auch wenn der Prüftag lang war, brauchte der Prüfer nicht lange, um zu seinem Urteil zu gelangen: Bereits in der abendlichen Schlussbesprechung wurde das Ergebnis vorgestellt und die Empfehlung für den Fortbestand der Zertifizierung ausgesprochen. Besonders erfreulich: die Bewertung fiel noch positiver aus als im Vorjahr.

Somit heißt es auch 2011: Rheinschrift steht für Übersetzungen mit Gütesiegel.

Der Auf- und Ausbau unseres Teams geht weiter: Um noch besser auf die Ansprüche unserer Kunden reagieren zu können, hat auch unsere Übersetzungsabteilung Unterstützung bekommen. Gleich zwei neue Übersetzer verstärken das nunmehr 25-köpfige Übersetzerteam: Charles Ebert und Anja Schuster. WEITERLESEN

Laufe, fiere, danze! Unter diesem Motto trafen sich unsere Teams Rheinschrift 1 und 2 am Abend des 26.08.2010, um mit ungefähr 7000 anderen mehr oder weniger ambitionierten Freizeitläufern und Halbprofis nach dem wohlverdienten Feierabend eine schlammige 5 km-Runde im Kölner Stadtwald zu absolvieren. WEITERLESEN

Für die automatisierte Qualitätssicherung hat Rheinschrift sich für die Anschaffung der Qualitätssicherungssoftware ErrorSpy des Unternehmens Dokumentation ohne Grenzen GmbH (www.dog-gmbh.com) entschieden. Mit dieser Software können Übersetzungen automatisch auf Terminologie, Zahlen, Typographie, Vollständigkeit oder Konsistenz geprüft und entsprechende Fehlerberichte erstellt werden. WEITERLESEN